JIRA 6 - Traduire les champs personnalisés

Il existe peu de demandes de fonctionnalités chez Atlassian qui existent depuis déjà huit ans et qui ont recueilli autant de votes. L'une d'entre elles concerne la possibilité de traduire les champs personnalisés. Avec la sortie de JIRA 6, il est désormais possible de définir les libellés des champs personnalisés en plusieurs langues. La demande correspondante chez Atlassian porte le numéro JRA-6798 et concerne, outre les champs personnalisés, d’autres éléments configurables dans Jira.

Pour certains de nos clients, l’absence de cette fonctionnalité a failli être un facteur décisif contre l’adoption de JIRA ; en tout cas, ils nous ont régulièrement fait part de leur incompréhension à ce sujet – ce que nous pouvions très bien comprendre.

Dans JIRA 6, une nouvelle option est désormais disponible dans le menu des options lors de la configuration des champs personnalisés (dans JIRA, tapez « gg » -> puis « personnalisé… »). À cet endroit, il est possible de définir une traduction du nom du champ pour chaque pack de langue installé dans JIRA (par défaut : allemand, anglais (Royaume-Uni), anglais (États-Unis), français, espagnol et japonais). Ces valeurs sont enregistrées dans la base de données, de sorte qu’une mise à jour d’un pack linguistique (qui n’est en fait qu’un plugin JIRA) n’a aucune incidence sur la configuration.

Voici à quoi cela ressemble dans l'interface utilisateur :

Pour finir, je tiens à préciser brièvement qu’il ne s’agit ici que des noms des champs personnalisés. Dans le cas des champs d’options (cases à cocher, boutons radio, menus déroulants, etc.), il serait bien sûr utile de pouvoir traduire ces options également. Cette fonctionnalité sera certainement intégrée dans l’une des prochaines versions de JIRA.